안녕하세요,

Jetpack Compose Internals 기술 번역팀입니다.

지난 5월, <Jetpack Compose Internals> 번역이 완료되었습니다. 저희 번역팀은 여러 행사에서 독자분들을 만나 뵐 수 있었는데, 다양한 질문들과 피드백을 받을 수 있었습니다. 해당 질문들을 기반으로 셀프 인터뷰를 구성하여 번역 완료 소감을 공유해보고자 합니다.

또한, <번역본 만족도 조사>와 <Jetpack Compose 교육 프로그램 수요 조사>, 2건의 설문조사를 진행하고 있으니 많은 참여 부탁드립니다. 자세한 내용은 인터뷰 다음 내용을 참고해주세요! 🙌

재웅 : 저는 GetStream에서 Developer Relations 업무를 담당하면서 영문으로 작성한 기술 블로그를 국문으로 옮겨 적는 경험을 할 기회가 자주 있었고, 또 감사하게도 GDE 활동을 통해 Google for Developers 공식 블로그를 위한 기술 번역 작업을 접할 기회도 주어져서 크게 번역 작업에 대한 두려움은 없었습니다. 책 내용은 원서를 한 번 읽어보았기 때문에 직독 직해로 초벌 번역을 마치면 곧바로 다듬기 작업을 수행했고, 모호한 내용은 마킹해 놓았다가 나중에 다시 살펴보기도 하면서 번역을 진행했던 기억이 있습니다.

기민 : 원래도 기술 문서들은 모두 영어로 보는 편이고, 이미 어느 정도 이해하고 있는 기술에 대한 번역이라 번역 자체는 크게 어렵지 않았습니다. 다만, 글을 작성하는 기본기(띄어쓰기, 맞춤법 등) 같은 측면에서 일반적인 도서들의 수준을 맞추는 것이 어려웠습니다. 추가로, 저는 평소에 기술 서적을 읽으며 느꼈던 아쉬움을 해결해 보려고 노력했습니다. 첫째로 억지로 해놓은 듯한 번역 대신 원어를 혼용(예: composition)하거나 단어를 발음 그대로 사용(예: 런타임)했습니다. 둘째로, 원서와 번역서의 출시 시점 차이에 따른 outdated 된 내용을 개정하고자 노력했습니다. 특히, 제가 맡았던 Compose UI의 경우 일종의 구현물이기 때문에 책의 예제 코드가 모두 android 오픈 소스에서 사라져서 해당 diff에 대한 참조를 조사해 추가해 두었습니다.

재웅 : 시간입니다. 회사 업무와 현재 운영 중인 오픈소스 및 창업 준비를 병행하면서 번역에 오로지 집중할 틈이 도저히 안 생겼지만, 하루에 1시간이라도 꾸준히 시간을 투자하여 번역 및 리뷰 작업을 진행하였고, 2023년도 12월에 시작하여 올해 5월에 마무리하는 결과를 만들어 뿌듯하면서도 돌이켜보면 어떻게 했나 싶은 생각도 있습니다. 또 한편으로는 전자책 플랫폼 수수료와 원저자 Jorge에게 돌아가는 수수료로 ROI가 거의 없는 수준으로 인해, 마무리 단계에 돌입할 때쯤 동기부여가 살짝 떨어졌지만, 많은 독자분, 친구들, 그리고 사랑하는 여자 친구와 가족의 큰 응원과 지지 덕분에 심적으로 편안하고 즐겁게 번역 작업을 끝마칠 수 있었습니다.

기민 : 번역을 시작할 당시, 저는 구직 준비를 시작하는 단계였습니다. 첫 회사를 9년간 다니다가 이번에 처음으로 이직하게 되었는데, 이직 준비와 함께 번역 작업을 하는 것이 생각보다 많이 힘들었습니다. 저는 무엇보다도 본업이 중요하다고 생각하는 사람인데, 동시에 당장 눈앞에 있는 책임을 지나칠 수 없는 스타일이라 번역을 좀 더 신경을 쓰게 되었습니다. 그렇게 우선순위 이슈를 겪다가 집중해서 5월 초 번역 작업을 마쳤고, 그 뒤 진행된 채용 전형에서 좋은 결과를 얻어 결론적으로 해피 엔딩으로 마무리 지을 수 있었습니다.